Reflets d'ombre-le coin gothique

Seether & Amy Lee (Evanescence) - Broken

I wanted you to know,
I love the way you laugh.
I wanna hold you high,
And steal your pain away.

I keep your photograph,
I know it serves me well.
I wanna hold you high,
And steal your pain.

'Cause I'm broken,
When I'm lonesome,
And I don't feel right,
When you're gone away.

You've gone away,
You don't feel me anymore.

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There's so much left to learn,
and no one left to fight.
I wanna hold you high and steal your pain.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken,
When I'm lonesome.
And I don't feel right,
When you're gone away.

'Cause I'm broken,
When I'm open.
And I don't feel like,
I am strong enough.

'Cause I'm broken
when I'm lonesome
And I don't feel right
when you're gone away

'Cause I'm broken,
when I'm lonesome
And I don't feel right
When you're gone.

You've gone away.
You don't feel me here, anymore.

Et voici la traduction :

Je voulais que tu saches que j'adore la façon dont tu ris
Je veux te serrer fort et t'enlever ta souffrance
Je garde ta photo et je sais qu'elle m'est utile
Je veux te serrer fort et te prendre ta souffrance

Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e).
Et je ne me sens pas bien quand tu es loin de moi.

Tu es partie. Tu ne me sens plus ici.

Le pire est passé maintenant
Et nous pouvons respirer de nouveau
Je veux te serrer fort et envoyer ta douleur très loin

Il y a encore tant à apprendre
Et il ne reste personne à combattre

Je veux te serrer fort et t'enlever ta douleur

Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas assez fort(e)
Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas bien quand tu es parti(e)
Parce que je suis brisé(e) quand je suis seul(e)
Et je ne me sens pas bien quand tu es éloigné(e)

Tu es partie.Tu ne me sens plus ici.

 

Une magnifique chanson qui me fait penser à toi mon amour... 

 PAROLES

Tell me what's wrong with society
When everywhere I look I see
Young girls dying to be on TV
Won't stop till they've reached their dreams

Diet pills, surgery
Photo shop pictures in magazines
Telling them how they should be
It doesn't make sense to me

Is everybody going crazy
Is anybody gonna save me
Can anybody tell me what's going on
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something is wrong

I guess things aren't how they used to be
There's no more normal families
Parents act like enemies
Making kids feel like it's World War 3

No one cares, no one's there
I guess we're all just too damn busy
And money's our first priority
It doesn't make sense to me

Is everybody going crazy
Is anybody gonna save me
Can anybody tell me what's going on
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something is wrong

Is everybody going crazy
Is everybody going crazy

Tell me what's wrong with society
When everywhere I look I see
Rich guys driving big SUV's
When kids are starving in the streets

No one cares
No one likes to share

 

 

 

 TRADUCTION

Fou

dis-moi ce qui cloche dans la société. quand partout où je regarde je vois des jeunes filles mourrant d'envie d'être à la télé. Elles n'arrêterons pas jusqu'à ce qu'elle aient réalisé leur rêve.

pillules de diete, chirurgie, photos retouchées dans les magasines, leur disant comment elles doivent être. Ça n'a aucun sens pour moi.

Est-ce que tout le mondes est devenu fou? Est-ce que quelqu'un va me sauver? Est-ce quelqu'un peut me dire ce qui se passe? Me dire ce qui se passe? Si tu ouvres tes yeux, tu vas voir que quelque chose cloche.

Je pense que les choses ne sont pas comme elles devraient être. Il n'y a plus de familles normales. Des parents se comportant comme des ennemis. Les enfants se sentent comme si c'était la troisième guerre mondiale.

Personne ne prend soin, personne n'est là. Je pense qu'on es juste trop occupé. L'argent est notre première priorité. Ça n'as aucun sens pour moi.

Est-ce que tout le mondes est devenu fou? Est-ce que quelqu'un va me sauver? Est-ce quelqu'un peut me dire ce qui se passe? Me dire ce qui se passe? Si tu ouvres tes yeux, tu vas voir que quelque chose cloche.

dis-moi ce qui cloche dans la société. quand partout où je regarde je vois des gars riche qui conduisent des gros V.U.S quand les enfants sont affamés dans la rue.

Personnes ne s'occupe des autres. Personne n'aiment partager. je pense que la vie est injuste

Est-ce que tout le mondes est devenu fou? Est-ce que quelqu'un va me sauver? Est-ce quelqu'un peut me dire ce qui se passe? Me dire ce qui se passe? Si tu ouvres tes yeux, tu vas voir qu'il y a quelque chose qui cloche.

Voici les paroles et traductions d'une chansosn que j'adore,sombre,calme et reposante...


Opeth : Hope leaves Paroles


In the corner beside my window
There hangs a lonely photograph
There is no reason
I'd never notice a memory that could hold me back

There is a wound that's always bleeding
There is a road I'm always walking
And I know you'll never return to this place

Gone through days without talking
There is a comfort in silence
So used to losing all ambition
And struggling to maintain what's left

There is a wound that's always bleeding
There is a road I'm always walking
And I know you'll never return to this place

Once undone, theres only smoke
Burning in my eyes to blind
To cover up what really happened
And force the darkness unto me

There is a wound that's always bleeding
There is a road I'm always walking
And I know you'll never return to this place



TRADUCTION

Dans le coin en dessous de ma fenêtre
Une photo isolée pend
Il n'y a aucune raison
Je n'aurai jamais remarqué
Un souvenir qui puisse me retenir
[Refrain]
Il y a une blessure qui saigne toujours
Il y a un chemin que je continue sans cesse de parcourir
Et je sais que tu ne reviendras jamais en ces lieux Les jours passés sans parler
Il y a un réconfort dans le silence
Tellement habitué à perdre toute ambition
Luttant pour conserver ce qu'il reste
[Refrain]
Une fois défait, il ne reste que de la fumée
Brûlant dans mes yeux pour aveugler
Pour masquer ce qui est vraiment arrivé
Conduit les ténèbres en moi

• The end | 29-03-2008
• Au-delà de la violence.... | 26-02-2008
• "J'ai tant rêvé de toi", Robert Desnos. | 25-01-2008
• friday night. | 15-12-2007
• Mon ange | 30-10-2007
• Fiona | 30-10-2007
• Je danse dans une boite close. | 22-10-2007
• TIDrea - (Trip Hop / Progressive / Ambient ) | 06-10-2007
• Maman | 30-09-2007
• moi_ | 04-08-2007
• moi- | 04-08-2007
• Moi | 04-08-2007
• portait B&W | 24-02-2007
• face4 | 24-02-2007
• corset3 | 24-02-2007